une fenêtre ouverte sur le Canada et le monde