返回Google圖書搜尋

Premières recherches sur le Kitâb de Si͏̈bawayhi

出版	1992
URL	http://books.google.com.hk/books?id=0QouOAAACAAJ&hl=&source=gbs_api

註釋L'OBJET DE LA THESE EST L'HISTOIRE DU TEXTE DU PLUS ANCIEN ET DU PLUS IMPORTANT DES OUVRAGES ECRITS SUR LA GRAMMAIRE ARABE, LE KITAB DE SIBAWAYHI (M. VERS 180 796). LES SOURCES UTILISEES SONT LES MANUSCRITS CONSERVES : 77 ONT ETE RETROUVES, 58 EXAMINES ET 47 DECRITS (ONZE COPIES, TARDIVES ET FAUTIVES, ONT ETE LAISSEES DE COTE POUR LE MOMENT). L'ANALYSE DES CHAINES DE TRANSMISSION CONTENUES DANS CES MANUSCRIPTS, AINSI QUE D'AUTRES DOCUMENTS (GLOSES, COLOPHONS ET AUTRES SOUSCRIPTIONS), A PERMIS DE DEGAGER DEUX GRANDES ETAPES DE L'HISTOIRE DU TEXTE : EDITION DU KITAB PAR AL-MUBARRAD (M. EN 285 898), AVEC CONSTITUTION D'UN CORPUS DE GLOSES INSERE DANS LE TEXTE ; LARGE DIFFUSION DE CETTE RECENSION, A LA FOIS EN ORIENT, AVEC, COMME RELAIS PRINCIPAUX ABU 'ALI 1-FARISI ET AL-ZAMAKHSHARI, ET EN OCCIDENT, OU LE KITAB EST INTRODUIT, EN ANDALUS, PAR AL-RABAHI. L'EDITION D'AL-MUBARRAD A PRATIQUEMENT ELIMINE TOUTE AUTRE RECENSION. UNE EXCEPTION CEPENDANT : UN NAMUSCRIT DU 5E XIE SIECLE (MANUSCRIT 1A) CONSERVE UNE AUTRE VERSION, QUI POURRAIT ETRE EN RELATION AVEC LE RIVAL "KOUFIEN" D'AL-MUBARRAD : THA'LAB (M. EN 291 904). LA COMPARAISON ENTRE LE MANUSCRIT 1A ET L'EDITION IMPRIMEE MONTRE QUE, SUR DE NOMBREUX POINTS, CELLE-CI DOIT ETRE CORRIGEE : PLUSIEURS PASSAGES IMPORTANTS REPRENNENT ALORS EN SENS, QU'ILS AVAIENT JUSQU'A PRESENT PERDU.