返回Google圖書搜尋

יידישע וונדער־מעשיות פון מזרח־איירופע

出版	הוצאת הקיבוץ המאוחד בשיתוף עם קרן גורט, 1998
URL	http://books.google.com.hk/books?id=0RBjAAAAMAAJ&hl=&source=gbs_api

註釋אוסף של שלושים סיפורים עממיים, אשר סופרו בפי יהודי מזרח אירופה - מאסטוניה בצפון ועד בסרביה בדרום, מקייב במזרח ועד ורשה במערב. סיפורים אלה סופרו בעל-פה בשפת הדיבור של יהודי מזרח אירופה, ביידיש, ונרשמו ופורסמו בידי אספנים וחוקרים שונים החל בראשית המאה העשרים (סיפורים מס'25, 28) ועד ערב השואה ממש (סיפורים מס' 6, 20). כמחצית מן הסיפורים המופיעים בספר זה פורסמו כבר קודם לכן במסגרות שונות.שניים מהם - המוקדמים יותר - פורסמו על-ידי לאו ווינער בתעתיק לאותיות לטיניות (מס' 25, 28), אך רוב רובם פורסמו ביידיש, לשונם המקורית (תוך עריכה מסוימת), בעיקר באוספים החשובים שערך י"ל כהן (1937-1881), גדול חוקרי הפולקלור היהודי של מזרח אירופה (יידישע פאלקס-מעשיות, מהדורה ראשונה: וילנה 1931, מהדורה שנייה: וילנה 1940 ; וכן:,.יידישער פאלקלאר, וילנה 1938). י"ל כהן רשם את הסיפורים שפורסמו בקבצים אלה בארצות הברית, מפי מהגרים ממזרח אירופה, בעיקר בשנות העשרים ובראשית שנות השלושים של המאה (מס' 2, 4,10, 16, 17, 19, 21-24, 27, 29, 30). כמחצית מן הסיפורים המופיעים כאן, והם אולי החשובים ביותר מבחינה מסויימת, טרם ראו אור עד היום והם מועתקים כאן מתוך כתבי-יד השמורים במכון ייוא, (Yivo) לחקר התרבות היהודית בניו-יורק. אולם רובם של הסיפורים הרואים כאן אור לראשונה, עשרה במספר,