"Gürsel Aytaç, birikimini yalnızca akademik çerçevede değerlendirmeyip, onu çeşitli yayın organlarında yayınladığı inceleme-deneme türü yazıları, kitapları ve çevirileri aracılığıyla kitlelere aktarmak isteyen bir bilim adamı. Onun nesnel, bilimsel ölçütler çerçevesinde hazırlanmış ve geniş bir ilgi yelpazesi sergileyen bu kitabi, yazın araştırmaları alanında bir boşluğu dolduruyor." 

(Yıldız Ecevit: Cumhuriyet Kitap 16.3.1990)

Edebiyatımıza bir Türkolog gözüyle değil, uzmanlık alanı yeni Alman edebiyatı olan bir edebiyatçı gözüyle bakmak düşüncesi bende 1980 yılında doğdu. Ludwigsburg'da Humboldt bursluları için düzenlenen bir sempozyumda, konuşmacılar arasında bir romanist, özellikle dikkatimi çekti. Fransız edebiyatından geldiğini sık sık vurgulayan bu meslektaşım bence Alman edebiyatı konulu o sempozyumda en güzel bildiriyi sunmuştu. Ufkunun daha geniş, ölçütlerinin ilginç ve daha güvenilir olduğunu fark ettikçe bir edebiyata filolog gözüyle, ama yabancı bir edebiyatın uzmanlığından gelerek yaklaşmanın nasıl yararlı olabileceğini düşündüm.

Eşim haklıydı, benden Türk edebiyatıyla ilgilenmemi, araştırmalarımı bu alana yönlendirmemi hep istemiştir. İnceleme, kitap tanıtma, eleştiri gibi yazılarım çeşitli edebiyat dergileri ve gazetelerde yayınlanmaya başladı. Kürsümde lisans, yüksek lisans ve doktora çalışmalarımda öğrencilerime çağdaş Türk edebiyatıyla bağıntı kurabilecekleri araştırma konularını veriyorum. Ve bu çalışmaların "değdiğine" gün geçtikçe daha çok inanıyorum. Çağdaş romanlarımız üzerine yazılarımı, bütün oluşturacağını düşündüğüm bir sıralamayla kitap halinde yayınlamak istedim. Yazılarımın uzunluğu, ilk yayınlandığı dergi ya da gazetenin elverdiği ölçüye bağlıdır. Gerekli bulduğum edebiyat terimleri açıklaması ileride genişletilecek bir başka alandır. Edebiyat meraklılarına, edebiyat bilimi öğrencilerine yararlı olması dileğiyle. 

Gürsel Aytaç