A presente obra de Antonino Liberal, espécime único deste autor grego tardio, segue o expediente tradicional das metamorfoses. Em grego simples, os quarenta e um pequenos episódios mitológicos inscrevem-se numa tendência pragmática imposta a uma literatura que supostamente se pretenderia condensada, imediatista e de leitura rápida. Pese embora a singeleza estilística, se algum material disponibilizado pelo autor segue uma vetusta tradição mitológica, noutros pontos, Antonino inova e introduz o seu génio criativo, considerando o acervo literário da Antiguidade Clássica que subsistiu até à atualidade. As pequenas renovações imprimidas ganhariam fulgor em épocas posteriores, que, para nosso contentamento, não votariam o nome do autor ao esquecimento.

This work of Antoninus Liberalis, single specimen of this Greek poet of the Late Antiquity, follows the traditional expedient of metamorphoses. In simple Greek, the forty one small mythological episodes are a pragmatic trend imposed on a literature that is supposed to preclude immediate, condensing and quick read. Despite the stylistic simplicity, if any material provided by the author follows an old mythological tradition, Antoninus innovates and introduces his creative genius, considering the literary collection of classical antiquity that survived to the present day. The small originalities introduced would glow in later times, which, to our delight, wouldn’t let fall the author name in oblivion.