par jonathan norton leonard et les redacteurs des editions time-life (trad. de l'anglais par yvette gogue).