Nie ma potrzeby przekonywać, że Stanisław Barańczak to znakomity poeta i tłumacz, jego miejsce w historii literatury jest pewne i niebudzące wątpliwości. Nasz niewielki tom jest głosem młodych głównie badaczy, którzy odkrywają dzieło autora Widokówki z tego świata dla siebie i dla odbiorców tej bogatej twórczości. Chcemy zaznaczyć niniejszą publikacją, że pozostaje nam we wdzięcznej pamięci Osoba, która odeszła tak nagle 26 grudnia 2014 roku, a która obdarowała nas wspaniałą poezją, przekładami, tekstami o literaturze.

(ze Wstępu)