English summary: Thirty scholars explore the frontier between history and fiction. The first section addresses historical biographies of political, literary and fictional Hispanic personages. Secondly, scholars examine memory and the reexamination of official history in Hispanic countries. The final section provides a meta-literary analysis of how prominent Hispanic authors interpret history and fiction. Spanish text.
Spanish description: La siempre problematica y movediza relacion entre historia y ficcion en las literaturas hispanicas ha dado -y sigue dando lugar -, a valiosos textos literarios, a sugerentes analisis y a renovadas visiones teoricas. Seran precisamente dichos cruces entre historia y ficcion los que constituyen el punto de partida de este volumen. En primera instancia, se plantea el dilema historia/ficcion presente en las biografias literarias en donde la ficcion interviene de una u otra forma, al tocar temas relacionados con la vida del individuo, sean estos Iideres politicos (Bolivar, Hidalgo, Franco), autores (Jose Marti, Jorge Luis Borges, Roberto Bolano) o personajes literarios (el protagonista del Siervo libre de amor o Lazarillo de Tormes).
El segundo apartado incluye algunos textos literarios que retoman y revivifican episodios del pasado nacional y en donde la intencion de subvertir la historiografia oficial se convierte en leitmotiv al escribirse, en la mayoria de los casos, en contra de la imagen transmitida y presente en la memoria colectiva. Las mutuas dependencias entre historia y ficcion se precisan en textos literarios con enfoques especificos sobre Espana (Agustin Gomez Arcos, Francisco Herrera), Argentina (Osvaldo Soriano, Jorge Luis Borges), Mexico (Salvado Novo), Guatemala (Rigoberta Menchu), Peru (Maria Vargas Llosa) y la Republica Dominicana (Junot Diaz).
En el tercer capitulo se analiza en clave metaliteraria como es que historia y ficcion se interpenetran en textos de Sergio Ramirez, Fernando del Paso, Cesar Aira, Gabriel Garcia Marquet, Augusto Monterroso o Daniel Moyano, entre otros. En estos analisis, el enfasis esta puesto en la indole misma de los lazos que unen historia con ficcion y cuya categoria (alegorico-simbolica, irreverente o intertextual, por ejemplo) varia notablemente de un texto a otro.
Como es que historia se entrelazan en las literaturas hispanicas? La interaccion dialogica entre las respuestas complementarias de mas de 30 estudiosos a esta interrogante resulta de gran interes para el lector, al tiempo en que le proporciona nuevas formas de concebir la imprecisa frontera entre historia y ficcion."
