Un spectacol intelectual

Printre realizările remarcabile ale scriitorului Nicolae Mareș consacrate Sfântului Ioan Paul al II-lea, despre activitatea diplomatică a lui Lucian Blaga și Eugen Ionescu, culegerile de aforisme, lucrările lexicografice, studiile despre interferența culturii române și culturii polone, interviurile și multe altele, se numără și volumul de față: Mihai Eminescu în limba polonă. Studiu și antologie. Aveți în față, stimați cititori, o scriere captivantă, un spectacol intelectual, o premieră în cultura română. Sunt pagini nu numai atrăgătoare, ci și necesare. Cine le citește își completează cultura în varii domenii: literar, muzical, istoric, al comparatisticii literare, în artă etc.

Exeget al istoriei moderne a Poloniei și al marilor ei corifei: Mickiewicz, Wyspiański, Szymborska, Różewicz și mulți alții, Nicolae Mareș face cunoscute preocupările marelui poet pentru cunoașterea istoriei Poloniei. Autorul cărții se bazează, în întreprinderea sa, pe o impresionantă documentație, dar și pe o viziune proprie asupra destinului istoric al poporului polon. El este recentul autor al monografiei consacrate Mareșalului Piłsudski, inclusiv relațiilor acestuia cu Românii și România.

Cercetătorul Nicolae Mareș a examinat însemnările lui Eminescu despre Polonia din perioada studiilor sale succesive la Viena și la Berlin, folosindu-se de ediția anastatică a manuscriselor eminesciene realizată de Academia Română. Și a fost în măsură să evalueze anvergura cunoștințelor tânărului poet despre o țară slavă la fel de meritorie prin creația ei culturală și la fel de nedreptățită, de-a lungul secolelor, ca România daco-romană.

Alex Ștefănescu