A wealth of background and analytical material makes Sor Juana's proto-feminist writings, newly translated, all the more compelling.