登入選單
返回Google圖書搜尋
Les mots des tranchées
Odile Roynette
其他書名
l'invention d'une langue de guerre, 1914-1919
出版A. Colin, 2010
主題History / General
ISBN22003538639782200353865
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=75A3AQAAIAAJ&hl=&source=gbs_api
註釋- Poilu -, -Boche -, -marmite -, - pruneau -, - pinard -, cahoua-, -becqueter-, - roupiller -, - zigouiller -, - avoir la trouille - autant de mots ou d expressions qui, venus de la Grande Guerre, resonnent encore dans notre imaginaire collectif.Fruit d un melange de jargon de caserne et d argot des quartiers populaires parisiens, de termes regionaux et d emprunts aux idiomes etrangers, cette langue, faconnee par l experience de la violence, forme l une des dimensions, longtemps oubliee, des cultures de guerre.Fonde sur l analyse des dictionnaires de langue et d argot, sur les grandes enquetes linguistiques contemporaines comme sur les sources litteraires, ce livre retrace la genese, les formes et les fonctions de cette langue qui permit aux contemporains de faire la guerre, de la supporter jusqu a son terme, de tenter d en maitriser les consequences et finalement d essayer de dire, en partie, l indicible."