返回Google圖書搜尋

Mémoires d'outre-monde

出版	Jean-Claude Lattès, 2013-11-06
主題	Music / General
ISBN	270964388X9782709643887
URL	http://books.google.com.hk/books?id=AU6pngEACAAJ&hl=&source=gbs_api

註釋Cet ouvrage a, pour ainsi dire, ete ecrit de la main de Jimi Hendrix. Toutefois, dans la mesure ou il a ete compile bien apres sa mort, quelques explications sur le processus d'elaboration du texte final s'imposent. D'une certaine maniere, l'idee meme de ce livre est venue de Jimi. Elle est nee d'un projet de film biographique auquel je travaillais avec Alan Douglas. Ne souhaitant pas faire dire a Jimi des mots inventes, nous avons cherche a recreer des dialogues a partir de propos qu'il avait reellement tenus. Une documentation considerable, tiree de toutes les sources dont l'authenticite pouvait etre prouvee, s'est ainsi accumulee. Il y avait surabondance de matiere, car au cours des quatre annees qu'il a passees sous les projecteurs, Jimi n'a cesse de donner des interviews. C'etait en outre un ecrivain compulsif, qui griffonnait sur tout ce qui lui tombait sous la main - blocs-notes d'hotel, bouts de papier epars, cartouches de cigarettes, serviettes...
Memoires d'outre-monde est le resultat de la reorganisation de tous ces elements disparates dans une sequence narrative. En fait, il a si bien raconte son histoire que je n'ai presque pas eu a y retoucher. Outre la suppression des repetitions, je me suis contente de restructurer quelques phrases ou d'arranger la syntaxe lorsque cela semblait necessaire pour clarifier le propos. Peter Neal

Traduit de l'anglais par Claire Breton