Çeviribilim yazılı ve sözlü çevirinin kuram, betimleme ve uygulamasını konu alan beşeri bir bilim dalıdır. Disiplinlerarası bir çalışma alanı olarak çeviribilim, çeviriye destek veren birçok alandan destek alır ve birçok alana da katkıda bulunur. 

“Çeviri Eğimi Araştırmaları II - Kültür ve Çeviri” isimli bu kitap çeviribilimin uygulama alanı içinde bulunan çeviri eğitimi ile ilgili bilimsel çalışmaları içermektedir. Kitapta yer alan çalışmalar 2021 yılında kaleme alınan “Çeviri Eğitimi Araştırmaları” isimli çalışmanın devamı niteliğindedir. Ancak ağırlıklı olarak kültür ve dil ilişkisi konularını ele almaktadır.