登入選單
返回Google圖書搜尋
Translation and Epistemicide
Joshua M. Price
其他書名
Racialization of Languages in the Americas
出版University of Arizona Press, 2023-01-03
主題History / Latin America / GeneralLanguage Arts & Disciplines / Linguistics / GeneralLanguage Arts & Disciplines / Translating & InterpretingSocial Science / GeneralSocial Science / Anthropology / Cultural & SocialSocial Science / Indigenous Studies
ISBN08165478239780816547821
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=Ar6JEAAAQBAJ&hl=&source=gbs_api
EBookSAMPLE
註釋Translation has facilitated colonialism from the fifteenth century to the present day. Epistemicide, which involves destroying, marginalizing, or banishing Indigenous, subaltern, and counter-hegemonic knowledges, is one result. In the Americas, it is a racializing process. But in the hands of subaltern translators and interpreters, translation has also been used as a decolonial method.

The book gives an account of translation-as-epistemicide in the Americas, drawing on a range of examples from the early colonial period to the War on Terror. The first chapters demonstrate four distinct operations of epistemicide: the commensuration of worlds, the epistemic marginalization of subaltern translators and the knowledge they produce, the criminalization of translators and interpreters, and translation as piracy or extractivism. The second part of the book outlines decolonial translation strategies, including an epistemic posture the author calls “bewilderment.”

Translation and Epistemicide tracks how through the centuries translation practices have enabled colonialism and resulted in epistemicide, or the destruction of Indigenous and subaltern knowledge.