德古拉》改编版包括

- 为现代读者改编语言

- 在保留原著精髓的基础上简化复杂术语

- 文本便于现代读者阅读

***

我怀着极大的热情，向大家介绍这本改编版的《德古拉》，它是布拉姆-斯托克（Bram Stoker）创作的恐怖文学经典。我的名字是埃尔德森-卢西亚诺-梅佐莫（Elderson Luciano Mezzomo），能够完成这次翻译和改编是我的荣幸，也是一项挑战，目的是让当代读者更容易理解这部作品，同时又不失原文的精髓和影响。

在改编《德古拉》时，我尽量简化复杂的术语，调整语言，以适应现代读者。我尽可能保留了原著的叙事内容，确保这部杰作所特有的黑暗氛围和悬疑元素得以完整保留。

我希望这本改编版的《德古拉》能让新读者领略到布拉姆-斯托克的天才，同时也让阅读更加流畅和引人入胜。祝愿读者朋友们能像我一样被这个故事深深吸引，如痴如醉。

祝您阅读愉快！