Ce livre a été élaboré dans la continuité d'une table ronde, intitulée « Les outils de la pensée. Étude comparative de textes et de leurs fonctions sociales », qui s'est tenue le 29 mai 2007 à la Fondation Maison des sciences de l'homme, à Paris. Par une convention signée le 8 décembre 2004, cette institution française et le Musée national d’ethnologie au Japon avaient envisagé la possibilité d’inviter des chercheurs et d’organiser des recherches en commun. Cette table ronde est le premier projet réalisé par les deux institutions dans ce cadre. Elle est aussi l’un des aboutissements du travail collectif que les coordinateurs de ce livre ont mené depuis 2004 au Musée national d’ethnologie sous le titre « Textologie. Étude interdisciplinaire des relations entre l’homme et le texte dans une perspective historique et comparative ».