登入選單
返回Google圖書搜尋
トム・ソーヤーの冒険(市川亮平・訳)
マーク・トウェイン
出版小鳥遊書房, 2022-05
ISBN49098128819784909812889
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=Dg0kzwEACAAJ&hl=&source=gbs_api
註釋おとなになっても止まらない
ワクワクドキドキを再発見!
マーク・トウェインのあの名作を
何度でも読み直しませんか?
生き生きした、新しい訳で!
=================
「著者マーク・トウェインが「はじめに」で、本作は少年少女を対象にしているが、大人たちにも読んで欲しい、と述べている。実際、この「はじめに」の文章にも、子どもが読むと「そうなの」と思うだけだが、大人が読めばなるほど「うまい」と感心する、著者の博識ぶりを示す箇所がさりげなく織り込まれている。つまり子どもが読んでも十分面白いが、大人が読めばこの本の神髄がわかる、よってこの本は重層的に書かれていて、各知識レベルでそれぞれ楽しめるように仕組んだ、と言っているようだ。」
(「訳者あとがき」より)