返回Google圖書搜尋

اللغة والهوية في الوطن العربي: إشكاليات التعليم والترجمة والمصطلح

مجموعة مؤلفينالمركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات

出版	المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات, 2013-01-01
ISBN	99530259759789953025971
URL	http://books.google.com.hk/books?id=E2toDwAAQBAJ&hl=&source=gbs_api
EBook	SAMPLE

註釋جمع المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات البحوث المشاركة في محور "اللغة والهوية في الوطن العربي" ضمن أعمال المؤتمر السنوي الأول للعلوم الاجتماعية والإنسانية (عقده المركز في الفترة 24-26 آذار/ مارس 2012)، وأصدرها في كتابين: "اللغة والهوية في الوطن العربي: إشكاليّاتٍ تاريخيّةٍ وثقافيّةٍ وسياسيّةٍ"، و"اللغة والهوية في الوطن العربي: إشكاليّات التّعليم والتّرجمة والمصطلح في بيئة متغيرة". تعالج الأوراق المتضمنة في هذا الكتاب "إشكاليّات التّعليم والتّرجمة والمصطلح في بيئة متغيرة". ويحاول الكتاب الردّ على الإشكالية بالتأكيد على أنّ اللغة العربية لا تتعارض مع التطوّر والتحديث، بل ربّما تكون قاعدة معرفية للتقدم العلمي المفتوح على ثقافات العالم المعاصر وإنجازاته. فاللغة بوصفها قوّة توحيد تستطيع أن تقوم بدورها في تعزيز المفردات وبناء هويّة في سياقٍ عربي معاصر لا يتخالف مع طموحات تحقيق التنمية والتفاعل الحضاري مع ثقافاتٍ أخرى. وتستطيع اللغة أيضًا الاستجابة لمتطلبات التقدّم من دون خوفٍ على الهويّة المتوارثة في حال جرى تحديث المصطلحات التقنية وتعزيز المعاجم بابتكار مفرداتٍ عربية تقارب المفاهيم المعاصرة، وتعطي المقابل اللفظي للكلمات المترجمة.