Ensayos sobre los romances griegos

Autor original:                        Elizabeth Hazelton Haight

Editado, añadido y traducido por: M. Meenachi Sundaram

TABLA DE CONTENIDO

Ensayos sobre los romances griegos. 2

PREFACIO.. 4

ENSAYOS SOBRE LOS ROMANCES GRIEGOS. 7

Capítulo I: LOS ROMANCES GRIEGOS Y SU RE-DATACIÓN.. 7

Capítulo II: LAS QUEREAS Y CALLIRROE DE CARITON.. 19

Capítulo III: LA EPHESIACA O HABROCOMES Y ANTHIA POR JENÓFON DE ÉFESO.. 38

Capítulo IV: LA AETHIOPICA DE HELIODORUS. 57

Capítulo V: LAS AVENTURAS DE LEUCIPPE Y CLITOPHON POR AQUILES TATIUS. 84

Capítulo VI: LAS PASTORALES LÉSBICAS DE DAFNIS Y CLOE POR LONGUS. 104

Capítulo VII: LUCIAN Y SUS ROMANCES SATÍRICOS: LA VERDADERA HISTORIA Y LUCIUS O ASNO.. 124

Capítulo VIII: UNA COMPARACIÓN ENTRE LOS ROMANCES GRIEGOS Y LAS METAMORFOSIS DE APULEO.. 157

ÍNDICE.. 171

ACERCA DEL AUTOR.. 184

Essays on the Greek Romances. 187

PREFACE.. 188

ESSAYS ON THE GREEK ROMANCES. 191

Chapter I : THE GREEK ROMANCES AND THEIR RE-DATING.. 191

Chapter II : CHARITON’S CHAEREAS AND CALLIRHOE.. 202

Chapter III: THE EPHESIACA OR HABROCOMES AND ANTHIA BY XENOPHON OF EPHESUS 220

Chapter IV: THE AETHIOPICA OF HELIODORUS. 238

Chapter V: THE ADVENTURES OF LEUCIPPE AND CLITOPHON BY ACHILLES TATIUS 264

Chapter VI: THE LESBIAN PASTORALS OF DAPHNIS AND CHLOE BY LONGUS. 282

Chapter VII : LUCIAN AND HIS SATIRIC ROMANCES: THE TRUE HISTORY AND LUCIUS OR ASS 301

Chapter VIII: A COMPARISON OF THE GREEK ROMANCES AND APULEIUS’ METAMORPHOSES 332

INDEX.. 344

ABOUT THE AUTHOR.. 357

PREFACIO

Si todo el mundo ama a un amante, como dice el viejo proverbio, entonces este libro mío debería alcanzar gran fama. Porque estas novelas griegas del siglo I al IV de nuestra era parecen estar cantando todavía el estribillo inmemorial de la antigua canción primaveral de “La vigilia de Venus”:

Cras amet qui numquam amavit,

Quique amavit cras amet.

“Que amen ahora quienes nunca amaron antes;

“Que aquellos que siempre amaron, ahora amen más.”

En una época en la que la ficción es la forma literaria más popular, estas maravillosas historias griegas antiguas de amor, aventuras y culto están medio olvidadas y rara vez las leen, salvo los eruditos. Sin embargo, en este campo, como en la épica, la lírica, la elegía, el teatro, la oratoria y la historia, los griegos fueron pioneros. En los siglos II y III crearon cuatro tipos diferentes de novela (de amor, de aventuras, pastoral y satírica) que tendrían una gran influencia en la ficción francesa, italiana e inglesa. El estudioso de la literatura comparada y de la historia de la ficción no puede permitirse el lujo de descuidar estas novelas griegas pioneras.

Sin embargo, su atractivo debería ser tan grande para el lector en general como para el erudito, pues aquí hay historias que reflejan la vida del mundo mediterráneo en el Imperio Romano con todas sus nuevas excitaciones de viajes, piratería, secuestro, el nuevo feminismo, los nuevos cultos religiosos. Y a través de todos los diferentes tipos de romance, excepto el satírico, el Dios del Amor tiene un poder supremo sobre los corazones de los hombres. Tan humanas, tan vivaces son las historias de amor que ofrezco a mis lectores la garantía de provecho de Longus en su introducción a su Romance Pastoral: