返回Google圖書搜尋

Cartas marruecas

出版	en la Imprenta de Sancha, 1793
URL	http://books.google.com.hk/books?id=HjbslNr9ExEC&hl=&source=gbs_api
EBook	FULL_PUBLIC_DOMAIN

註釋Spanish: José Cadalso, poeta, autor de sátiras y heredero del desengaño de Francisco de Quevedo y de Baltasar Gracián, es una de las figuras literarias más importantes del siglo XVIII. Durante el reinado de Carlos III, vivió la división de las dos Españas por la lucha entre la tradición y el progresismo, aspecto que condicionó buena parte de su producción artística, muy especialmente las Cartas marruecas. Esta obra, escrita en forma epistolar, que se realizó entre 1773 y 1774, aunque es probable que algunas de las cartas sean anteriores, fue publicada por entregas en El Correo de Madrid en 1789 y en forma de libro en 1793. El uso de las cartas como género literario es una clara influencia de las Lettres persanes de Montesquieu y las Chinese letters de Goldsmith, aunque Cadalso usa el género de manera renovadora y original. Las Cartas marruecas se componen de noventa epístolas que entrecruzan tres corresponsales: Gazel, joven marroquí deseoso de aprender que llega a España como miembro de una misión diplomática; Ben Beley, anciano y sabio marroquí, y Nuño Núñez, español cristiano propenso a lo escéptico con el que se identifica Cadalso. El autor habla a través de ellos de la situación de España y de los españoles, de Europa y de aspectos humanos y morales, tratando temas como la corrupción política o el patriotismo y una considerable alabanza a los Borbones, mientras ataca a los Habsburgo por ocuparse más de su propio bienestar que de la nación; defiende el matrimonio y la familia, critica las corridas de toros, así como las ricas herencias a hombres incapaces. Cadalso deja mostrar su opinión favorable a lo francés sin que esto signifique ser antipatriota, sino un progresista frente la incultura y la pasividad del pueblo. Critica los vicios y lastres de la sociedad del siglo XVIII con un estilo claro, cuidado y con una evidente intencionalidad didáctica. La obra inicia el llamado "tema de España", que continuarán Larra, los regeneracionistas y la generación del 98. English: Jose Cadalso, poet, satirist and heir to the disappointment of Francisco de Quevedo and Baltasar Gracián, is one of the most important literary figures of the 18th century. During the reign of Carlos III, he lived the division of the two Spains by the struggle between tradition and progressivism, and it largely determined his artistic production, particularly this Cartas marruecas (Moroccan Letters). This work, in epistolary form, was written between 1773 and 1774 and was published in instalments by the newspaper El Correo de Madrid in 1789 and in book form in 1793. The use of letters as a literary genre is a clear influence of the Lettres persanes (Persian Letters) by Montesquieu and the Chinese letters by Goldsmith, although Cadalso uses the genre in a more renovated, original way. The Moroccan Letters comprise ninety epistles that intertwine three correspondents: Gazel, a young Moroccan with a desire to learn and arrive in Spain as a member of a diplomatic mission; Ben Beley, a Moroccan elder and wise man, and Nuño Núñez, a Spanish Christian prone to scepticism with whom Cadalso identifies himself. Through them, he author speaks about the situation of Spain and the Spanish, about Europe and human and moral aspects, addressing issues such as political corruption or patriotism and considerable praise to the Bourbons, while attacking the Habsburgs for their concern about their own welfare over that of the nation; he defends marriage and family, criticizes bullfighting and the inherited wealth of "incapabable men". Cadalso shows a favorable opinion on the French without being unpatriotic, but instead a progressive against ignorance and passivity. He criticizes the vices of the 18th century society in a clear, carefully style and an obviously didactic aim. This work gives birth to the so-called "issue of Spain", which will be continued by Larra, the Regenerationists and the 98 Generation.