“Wealth without work
Pleasure without conscience
Science without humanity
Knowledge without character
Politics without principle
Commerce without morality
Worship without sacrifice.
https://vidjambov.blogspot.com/2023/01/book-inventory-vladimir-djambov-talmach.html
Before going away...
FULLY TRANSLATED INTO ENGLISH.
Приписка към богослужебна книга от 1787 г.: „Дойде Кара Асан с хилядо аскери, та право в Шуменграда, изтурчи селата. Три села изтурчи, за умножение грех человечески. Лето 1787. Даскал Кузман рече на Кара Асан: „Княз ли си, или цар, или воевода, то помисли от кого си приел тая власт!“ Та му отсекоа главата. В събота му отсекоа главата. Писа рука Сава, син Влъков.“
all you breathing the Light…
All you Bulgarian Saints,All you Hagiorite SAINTS,
And all ye Russian SAINTS,
(with you Vitaly and Valeria –
parents of Gervas and Protas)
And all ye Greek SAINTS,
And all ye Christ’s friends and sons,
prophets and pleasers,
martyred, annointed,
confessors, enlighteners
All you Christ-faithful!!!
And all ye bodiless powers of God’s Light
REJOICE. And worship,
tremble and bow in veneration…
All you saved and being saved,
all you suffered and suffering
all you breathing the Light…
To All the Weak, the Feeble,
and the Little Ones (like me) [С нами Бог]
With love dedicated
to M., and to M.
Know that: /you better come to realize that:/
- You do what your father does - all the worthy things he does - you do, too! - You need only remember him with GRATITUDE every night and every crisis (at least) - and all his sweetness, strength, and riches - are yours (for the asking).
[I hear some of you saying they know not their father! - They may well not know him - but their heart does! So you, too: ]
You just listen:
- GRATITUDE / БЛАГОДАРЕНИЕ ...
You hear out (again and again):
- GRATITUDE / БЛАГОДАРЕНИЕ ...
And you experience:
- GRATITUDE / БЛАГОДАРЕНИЕ ...
At first it seems [as if] you were giving thanks - No! The second or the third time around you already know Who the Giver of all is - all you have to do is attune your heart, and let it FEEL the GRATITUDE /БЛАГОДАРЕНИЕ/ - and you experience the downpour of all mercies, goods (kindness), and all the merits of the Giver of all (ВСЕПОДАТЕЛЯ Христос) Christ - Who gives everything - TO ALL - hears everything and first responds to GRATITUDE / БЛАГОДАРЕНИЕ...
Аnd – yes! – you do what your Father does!
With heart-felt GRATITUDE / БЛАГОДАРЕНИЕ...
what used to be nothing more but mimicking or 'play'
is all too real! You are still weak, feeble and little
but you really do what your Father does!
Слава Богу за все! С нами Бог!
Glory be to God for everything! The Lord is with us!
ПРЕВОД ОТ ~АНГЛИЙСКИ~
На всички слаби, нищи,
и ония малките (като мен) [С нами Бог]
Посветено с обич
на М., и на M.
Знай, че: / добре е да осъзнаеш, че: /
- Ти правиш онова, което прави баща ти – всичките достойни неща, които той прави – ги правиш и ти! – Трябва само да си го спомняш с БЛАГОДАРЕНИЕ всяка вечер и (при) всяка криза (най-малко) и цялата му благост, сила и богатства – ще са твои (само да поискаш).
[Чувам как някои от вас казват, че не познават баща си! – Може и да не го познават, но сърцето им го знае! Така че и те (също):]
Само чуй:
- / благодарност / БЛАГОДАРЕНИЕ ...
Изслушай (отново и отново):
- / благодарност / БЛАГОДАРЕНИЕ ...
Изпитай:
- / благодарност / БЛАГОДАРЕНИЕ ...
Отначало изглежда [сякаш], ти даваш благодарност – Не! На втория или третия път вече знаеш Кой е Всеподателят – всичко, което трябва да сториш, е да настроиш сърцето си, и да му дадеш да почувства БЛАГОДАРЕНИЕ – и (вече) изпитваш пороя от всички милости, благини (доброта), и всички достойнства на ВСЕПОДАТЕЛЯ Христос – Който дава всичко – НА ВСИЧКИ – чува всичко – и първо откликва на / благодарността / БЛАГОДАРЕНИЕТО...
И – о, да! – Правиш това, което прави твоя Отец!
Със сърдечно / благодарност / БЛАГОДАРЕНИЕ...
онова, което по-рано не бе нищо повече от имитиране или „игра”,
е вече така истинско! Ти си все така слаб, нищ и малък,
но наистина правиш това, което прави твоя Отец!
Слава Богу за всьо! С нами Бог!
