登入選單
返回Google圖書搜尋
其他書名
Erzählungen
出版Rotbuch, 2006
ISBN34345453799783434545378
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=JhZmAAAAMAAJ&hl=&source=gbs_api
註釋Emine Sevgi Ozdamar erzaehlt die Geschichte vom Erwachen eines politischen Bewusstseins in einem ahnungslosen, aber begierigen tuerkischen Maedchen, dessen Hunger nach Welt auch den Hunger nach Weltanschauungen einschliesst. Und sie bescreibt mir aeusserster Genauigkeit die tuerkische Gesellschaft in aller Wiederspruechlichkeit. Die Muttersprache, woertlich uebersetzt die "Mutterzunge", der Erzaehlerin ist Tuerkisch. Aber die Saetze ihrer eigenen Mutter klingen in Deutschland wie Fragmente einer fremden Sprache. Um sich deren Tonfall wieder anzueignen, erlernt sie das Arabische, die "Grossvaterzunge", die zugleich die Sprache des Korans ist und die Wurzel vieler tuerkischer Worte. Die Sprache des Grossvaters wird zur Sprache der Liebe.