Political, Cultural and Religious Filters in the Translation of the Rerum Vulgarium Fragmenta and Triumphi from Geoffrey Chaucer to J.M. Synge