登入選單
返回Google圖書搜尋
Thomas Mann in English
David Horton
其他書名
A Study in Literary Translation
出版Bloomsbury Publishing USA, 2013-04-11
主題Literary Criticism / European / GermanLanguage Arts & Disciplines / Translating & InterpretingLiterary Criticism / General
ISBN14411668079781441166807
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=NOEEEAAAQBAJ&hl=&source=gbs_api
EBookSAMPLE
註釋Thomas Mann owes his place in world literature to the dissemination of his works through translation. Indeed, it was the monumental success of the original English translations that earned him the title of 'the greatest living man of letters' during his years in American exile (1938-52). This book provides the first systematic exploration of the English versions, illustrating the vicissitudes of literary translation through a principled discussion of a major author. The study illuminates the contexts in which the translations were produced before exploring the transformations Mann's work has undergone in the process of transfer. An exemplary analysis of selected textual dimensions demonstrates the multiplicity of factors which impinge upon literary translation, leading far beyond the traditional preoccupation with issues of equivalence. Thomas Mann in English thus fills a gap both in translation studies, where Thomas Mann serves as a constant but ill-defined point of reference, and in literary studies, which has focused increasingly on the author's wider reception.