卡夫卡創作的主要時期是在第一次世界大戰前後，當時經濟蕭條、社會腐敗、人民窮困，這一切使得卡夫卡終生生活在痛苦與孤獨之中。對社會的陌生感、孤獨感與恐懼感，成了他創作的永恆主題。卡夫卡的作品不多，但對後世文學 的影響卻是極為深遠的。美國著名詩人奧登認為：「他與我們時代的關係最近似於但丁、莎士比亞、歌德與他們時代的關係。」

卡夫卡的小說揭示了一種荒誕的充滿非理性色彩的景象，表現了個人式的、憂鬱的、孤獨的情緒，運 在卡夫卡的作品中，《城堡》是他的重要作品之一。時至今日，該書仍然擁有大批讀者。同時是最受廣大青少年讀者歡迎的經典小說之一。基於以上原因，我們決定編譯《城堡》，並採用中文導讀英文版的形式出 版。在中文導讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作的風格。我們希望能夠編出為當代讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導讀部分，這樣有利於瞭解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經典著作的引進對加強當代青少年讀者的人文修養是非常有幫助的。