Comprising the Metrical Translations by Edward FitzGerald and E.H. Whinfield and the Prose Version of Justin Huntly McCarthy ; with an Appendix Showing the Variations in the First Three Editions of FitzGerald's Rendering