Este Diccionario es una edición revisada, actualizada y abreviada del Diccionario del español yucateco (2011); contiene voces y expresiones tal como se usan en la península de Yucatán para designar objetos, plantas, animales, lugares, comidas y bebidas; así como la apariencia física, enfermedades, partes del cuerpo, festividades, rituales, y formas familiares de tratamiento y camaradería. También incluye frases hechas, dichos, refranes y locuciones diversas, y no pocas expresiones groseras y ofensivas, frecuentes en el habla popular. Un ingrediente nuevo son los gentilicios, donde aparecen incidentalmente topónimos de Yucatán, Campeche y Quintana Roo con sus etimologías. 

Esta edición ha sido pensada con el fin de atender a distintos tipos de lectores: estudiantes, profesores, investigadores y público en general. Es también una invitación para conocer con precisión las raíces del habla del yucateco peninsular, resultado de la estrecha convivencia de la lengua maya con el castellano, de la influencia de lenguas originarias del Caribe (arahuaco y taíno), del náhuatl y, en menor medida, de otras lenguas extranjeras.