登入選單
返回Google圖書搜尋
Traductio. Essays on Punning and Translation
Dirk Delabastita
出版Presses universitaires de Namur, 1997
主題Humor / Form / Puns & WordplayLanguage Arts & Disciplines / GeneralLanguage Arts & Disciplines / Translating & InterpretingSocial Science / General
ISBN28703724269782870372425
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=RsCqEOVoVMMC&hl=&source=gbs_api
EBookSAMPLE
註釋La traduction du jeu de mots met à rude épreuve le talent et la sensibilité du traducteur. La ligne de démarcation entre traduction et adaptation n'est jamais aussi floue que dans ce domaine du " jeu " sémantique. Dans le jeu de mots, c'est tout le système langagier, voire même toute une traditon littéraire qui sont mis en scène.Cet ouvrage rassemble des spécialistes de la traduction et du jeu de mots, et des chercheurs de disciplines et d'écoles de pensée variées, de la théologie de la déconstruction et de la linguistique contrastive au féminisme.