登入
選單
返回
Google圖書搜尋
Mille et un proverbes beti
Théodore Tsala
Jeanne-Françoise Vincent
Luc Bouquiaux
其他書名
la société beti à travers ses proverbes
出版
SELAF
, 1985
ISBN
2852971852
9782852971851
URL
http://books.google.com.hk/books?id=TyJQAAAAYAAJ&hl=&source=gbs_api
註釋
4e de couv.: Ce riche recueil, dont la parution était vivement souhaitée par le public beti et francophone, est le fruit d'une patiente maturation. Lente collecte de ces mille proverbes par Théodore Tsala, de 1945 à 1965. Puis, entre 1967 et 1970, révision du texte français, classement thématique et confection de renvois croisés, rédaction surtout de plusieurs centaines de commentaires ethnologiques par Jeanne-Françoise Vincent et Théodore Tsala, travaillant en étroite collaboration. Enfin, de 1973 à 1983, transcription phonologique nouvelle du texte beti et révision de la traduction littérale par Luc Bouquiaux. Cet ouvrage constitue un remarquable ensemble de textes littéraires : la langue beti, transcrite suivant les exigences actuelles, y apparaît dans sa pureté, son élégance et sa richesse. Il présente en même temps un intérêt exceptionnel sur le plan ethnologique. La présentation des proverbes par thèmes -- qui s'est imposée au terme de la révision d'ensemble -- permet en effet de dégager avec clareté non seulement le système de valeurs propre aux Beti mais le fonctionnement même de la société. Catégories sociales, système d'autorité, temps forts de l'existence familiale et villageoise apparaissent ainsi de façon progressive et vivante. Mille et un proverbes beti, document complet, s'impose à l'attention des linguistes africanistes, des littéraires et des anthropologues. Illustration nouvelle de la "sagesse des nations" il témoigne en même temps d'une vision du monde originale et forte.