هذا كتاب عذب.

إنه مجموعة قصص تدور حول محور واحد: الضمير. فبين غفوته ويقظته تنشأ الحكاية التي تكشف عن ذلك البُعد الخفي في حياة كل إنسان. إنه ذلك اللغز الذي تحول الى قوة قاهرة، إما لفعل الصواب، أو للندم على الخطيئة.

ربما كان الضمير هو منظومة القيم العليا التي توارثتها البشرية منذ الخليقة، وظلت قوة حاكمة لا مفر منها. إنه جادة الصواب. إنه الصراط الذي نسير عليه ليس لخدمة أحد وإنما لراحة النفس بالدرجة الأولى.

من هذا الباب، فانه يمكن القول إن اختيار هذا المحور كان اختيارا موفقا، لمترجمة مقتدرة، قدمت العديد من الأعمال الأدبية المتميزة.