KOTODAMA İSTANBUL KOKOROZASHI 5

日本語版は 186ページより/ Japoncası sy 186- トルコ語版は　3ページより/ Türkçesi sy 3

TÜRKİYE’DE JAPONYA-JAPONYA’DA TÜRKİYE TEMALI TÜRKÇE-JAPONCA İKİ DİLLİ KITAPLAR/ トルコで日本を、日本でトルコを語る共同著作/ BILINGUAL BOOKS THEMED ON JAPAN IN TURKEY AND TURKEY IN JAPAN 

Türkiye-Japonya alanında faaliyet gösteren, kendi konusunda uzman kişiler, çevirmenler, güzel sanatlar alanındaki sanatçılar, yazarlar, akademisyenler, bu dünyada hikayesi olan kişiler bir araya geldik, “profesyonellerin gönül işi” olarak bu kitapları oluşturduk. Tüm bu çalışmalar “Biz hepimiz bir arada olduğumuz için var oluyor.” Kotodama İstanbul ruhunu “kokorozashi 志” olarak anlatmak mümkün. Biz istediğimiz, hayal ettiğimiz, gönül verdiğimiz için gerçek oluyor. トルコ・日本関連の各分野で活躍する専門家、翻訳家、美術分野のアーティスト、作家、研究者など、この世界に縁のある有志による本書は「プロフェッショナルのこころざしの結晶」とも言えるだろう。ことだま・イスタンブルは「私たちがみんな共にいるからこそ存在に至った」ものである。ことだま・イスタンブルのこころは、「志（こころざし）」と表現することができよう。私たちがそれを望み、夢を描き、心を捧げているから、実現するのである。