corregida y puesta al día por "Escuela española"