返回Google圖書搜尋

A Personal Collection of Jokes

出版	Sharjah Art Foundation, 2018
ISBN	17880828779781788082877
URL	http://books.google.com.hk/books?id=XPuWzgEACAAJ&hl=&source=gbs_api

註釋"En 2005, je suis retournée en Algérie après presque deux décennies d'absence. Entre 1990 et 2000 s'est jouée une période critique de l'histoire contemporaine algérienne : un confliet armé a éclaté entre le gouvernment algérien et divers groupes islamistes rebelles, laissant dans son sillage quelques 200 000 victimes [...] A l'occasion de différentes visites, j'ai été étonnée par la capacité des gens, amis et proches, à raconter leurs expériences traumatiques avec humilité, humour et un sens certain de l'absurde. [...] Les blagues appartiennent à la tradition de l'oral dans laquelle transmission et performativité jouent un rôle majeur. C'est pourquoi mon intérêt s'est porté sur la relation entre humour et résilience : j'ai entrepris de collectionner des blagues politiques, que je transcrivais d'abord de la Darija algérienne orale à l'écrit, puis traduisais en français et en anglais. J'en ai fait un livre, tel une sorte de mémorial "Personal Collection of Jokes", ainsi qu'une installation intitulée "Laughter in Hell", centrée sur les caricatures publiées dans la presse algérienne des années 1990." Zineb Sedira