„Este o realitate de netăgăduit că retraducerea literară a îmbogățit limba română, ca și traducerea literară de altfel, contribuind la dezvoltarea semantică a limbii noastre […].”

Peter Sragher

„Pe cititorii pasionați de volumele de conferințe, cărți care reprezintă mărturii fidele și, într-un anume fel, oglinzi ale unor evenimente cu periodicitate ritmică, bine ancorate în peisajul cultural și academic al forurilor de specialitate, îi invităm să deschidă paginile volumului de față și să recunoască în el propriile întrebări și mereu noi și provocatoare răspunsuri, la acestea sau la alte întrebări.”

Liviu Franga