本書はジェイムズ・ジョイスの「フィネガンズ・ウェイク」からアンソニー・バージェスの選んだ"A Shorter Finnegans Wake"（原文の約1/3に相当）の翻訳であり、さらに各章ごとに簡単な内容の解説をつけ、さらに巻末にジョイスが創作時に利用した人名や事項についての索引きを原文対応として示したものである。