登入選單

返回Google圖書搜尋

Origins and Legacies of Marcel Duhamel’s Série Noire

Alistair Charles RollsClara Dominque SitbonMarie-Laure Jacqueline Vuaille-Barcan

出版	BRILL, 2017-12-18
主題	Literary Criticism / GeneralLanguage Arts & Disciplines / LiteracyLanguage Arts & Disciplines / Translating & Interpreting
ISBN	90043590019789004359000
URL	http://books.google.com.hk/books?id=bsZKDwAAQBAJ&hl=&source=gbs_api
EBook	SAMPLE

註釋

In Origins and Legacies of Marcel Duhamel’s Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar euphoria; that it initially consisted of translations of American hard-boiled classics by the likes of Dashiell Hammett and Raymond Chandler; and that the translations were rushed and rather approximate. Instead, an alternative vision of Duhamel’s translation practice is proposed, one based on a French tradition of auto-, or “original”, translation of “ostensibly” American crime fiction, and one that appropriates the source text in order to create an allegory of the target culture.