Selain dikenal sebagai dramawan dan penyair, Bertolt Brecht adalah penulis prosa khususnya cerita fiksi. Volume pertama yang diterbitkan saat dia kembali ke Jerman pada tahun 1949 adalah sebuah kumpulan cerita pendek, anekdot prosa, dan puisi naratif berjudul Tales from the Calendar. Setelah pengasingan yang pahit selama enam belas tahun, Brecht memilih memperkenalkan kembali dirinya kepada khalayak pembaca Jerman dengan kisah-kisah realistis yang dibuat dalam tradisi narasi populer untuk memberikan pelajaran sekaligus penghiburan. Nada dan gaya cerita yang bersahaja adalah tipikal seni cerita Brecht.

Brecht adalah penulis yang selalu berusaha menyusun peristiwa-peristiwa dalam arah yang jelas dan linier dari awal hingga akhir. Karya-karya teater dan puisinya menjadi saksi gaya penulisan yang konstan ini. Walau dia sangat masyhur di dunia literatur berbahasa Inggris sebagai dramawan dan pembaharu teater, bukan berarti tulisan prosa naratifnya bisa diremehkan. Penerbitan kumpulan cerita pendek dalam terjemahan ini menawarkan kesempatan untuk memberikan sudut pandang berbeda dari penulis yang sudah diakui secara internasional ini. Orang-orang yang sudah mengenal drama dan/atau puisi Brecht akan merasakan gema dan resonansi; sedangkan mereka yang belum mengenal akan menemukan pendongeng hebat yang peduli kepada manifestasi proses sejarah dalam peristiwa sehari-hari.

Marc Silberman