返回Google圖書搜尋

Medjezično iskanje dokumentov

其他書名	stanje v svetu in poskus pregleda stanja v Sloveniji : diplomsko delo
出版	M. Dumendžić, 2002
URL	http://books.google.com.hk/books?id=doMUOQAACAAJ&hl=&source=gbs_api

註釋Medjezično iskanje dokumentov je panoga informatike, ki se pospešeno razvija zadnjih nekaj let. Potreba po medjezičnih iskalnikih se je pojavila zaradi vsevečjega deleža neangleških dokumentov v tekstovnih zbirkah. Z eksplozivnim razvojem omrežnega, predvsem spletnega objavljanja angleščina namreč izgublja status lingve franke. Ne zadostujejo več le enojezični iskalniki, temveč potrebujemo take, ki na iskalno zahtevo v jeziku iskalca ponudijo relevantne dokumente v vseh jezikih zbirke. Najpomembnejša metodološka pristopa k razvoju medjezičnih iskalnikov sta prevajanje dokumentov in prevajanje iskalnih zahtev, jezikovni viri, ki jih pri tem uporabljajo, pa so dvo- ali večjezični slovarji in korpusi. O obstoju raziskav medjezičnega iskanja v Sloveniji za zdaj ni poročil. Obstoječi slovenski jezikovni viri so za medjezično iskanje uporabni le deloma. Korpusi (enojezična FIDA in Beseda oziroma Nova Beseda; primerljivi in vzporedni MULTEXT-East; vzporedni ELAN) so za raziskave medjezičnega iskanja pomembni predvsem, ker je njihova gradnja spodbudila tudi razvoj programskih orodij za obdelavo besedil. Obstoječe slovarje bi bilo potrebno za preizkušanje različnih metod prevajanja iskalnih zahtev prilagoditi.