Nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng phát triển của tiếng Việt lẫn tiếng Pháp và nhu cần bổ sung vào sự đổi mới, cập nhật của ngôn ngữ Việt Pháp, nhất là theo kịp đà tiến bộ của khoa học kỹ thuật, nhóm biên soạn chúng ra mắt bạn đọc cuốn “Từ điển Pháp - Việt 95.000 từ” này.

Cuốn từ điển này được biên soạn dựa trên nội dung của cuốn từ điển “Petit dictionnaire universel” của nhà xuất bản Hachette trong kỳ tái bản và bổ sung năm 1993.

Mặc dù đây là một cuốn từ điển có kích cỡ nhỏ, nhưng lại bao gồm một nội dung khá phong phú với 95.000 đầu mục từ phổ thông và chuyên ngành.

Ở đây các bạn sẽ gặp các từ ngữ từ lĩnh vực phổ thông nhất trong đời sống giao tiếp hàng ngày cho đến các thuật ngữ về khoa học kỹ thuật chuyên ngành; và bên cạnh đó các bạn cũng sẽ bắt gặp các từ, vốn hiện nay không còn lưu hành thông dụng, nhưng rất cần để tra cứu, để đọc và hiểu được các tác giả lớn của Pháp vào các thế kỷ 19 và đầu 20. Với nội dung này, các từ đều được sắp xếp có mạch lạc và hệ thống: các từ cùng họ từ được sắp xếp kế cận nhau, mỗi từ cũng sẽ có các ghi chú riêng như: Familier: phổ thông, Littéraire: văn học, Vieux: cổ ... hoặc Médecine: Y học, Informatique: tin học, Linguistique: ngữ học ... để bạn đọc tiện tra cứu và tìm hiểu. Chúng tôi cũng phiên âm các từ dựa theo bản phiên âm quốc tế của Pháp “Règles générales du phonétismé français” để giúp các bạn có một phát âm chuẩn về một ngôn ngữ có nền văn hóa lâu đời này. Trong ý hướng là giúp ích thiết thực cho tất cả các bạn trong giao tiếp, đọc hiểu tiếng Pháp, nhóm biên soạn chúng tôi rất mong đón nhận những góp ý chân thành từ phía các bạn để cuốn từ điển này được hoàn chỉnh hơn trong lần tái bản tới.