어둠 속에 앉아있는 사람들에게(To the Person Sitting in Darkness by Mark Twain)(1901)는 평생 미국을 비롯한 서구 열강의 제국주의에 대해 강하게 비판해온 ‘반제국주의자(Anti-imperialism) 마크 트웨인의 대표작’으로, 남아프리카를 비롯해 중국, 쿠바, 필리핀 등의 사례를 적나라하게 제시하여 당대의 미국 독자들에게 큰 충격을 선사하였습니다. 1901년 2월 노스 아메리칸 리뷰(North American Review)를 통해 발표하였으며, 뜨거운 논란과 함께 윌리엄 스콧 아멘트(William Scott Ament)(1851~1909) 목사와 트웨인-아멘트 배상금 논쟁(Twain–Ament indemnities controversy)을 불러 일으키는 등 거대한 여파로 이어졌습니다. 마크 트웨인의 관점에 따르면 선교사야말로 제국주의의 최전선에 있는 악당이였으며, 그들이 중국의 약탈에 대한 피해 배상을 요구하는 것은 부도덕의 극치였습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

Extending the Blessings of Civilization to our Brother who Sits in Darkness has been a good trade and has paid well, on the whole; and there is money in it yet, if carefully worked—but not enough, in my judgment, to make any considerable risk advisable. The People that Sit in Darkness are getting to be too scarce—too scarce and too shy. And such darkness as is now left is really of but an indifferent quality, and not dark enough for the game. The most of those People that Sit in Darkness have been furnished with more light than was good for them or profitable for us. We have been injudicious.

문명의 축복을 어둠 속에 앉아 있는 우리 형제에게 확장하는 것은 좋은 거래였으며 전반적으로 좋은 성과를 거두었습니다. 그리고 조심스럽게 일한다면 아직 그 안에 돈이 있습니다. 그러나 제 판단으로는 상당한 위험을 감수할 만큼 충분하지 않습니다. 어둠 속에 앉아 있는 사람들은 점점 부족해지고 있습니다. 너무 부족하고 수줍어합니다. 그리고 지금 남아 있는 그러한 어둠은 실제로는 무관심한 품질에 불과하며 게임을 하기에 충분히 어둡지 않습니다. 어둠 속에 앉아 있는 사람들의 대부분은 그들에게 유익하거나 우리에게 유익한 것보다 더 많은 빛을 받았습니다. 우리는 신중하지 못했습니다.

The Blessings-of-Civilization Trust, wisely and cautiously administered, is a Daisy. There is more money in it, more territory, more sovereignty and other kinds of emolument, than there is in any other game that is played. But Christendom has been playing it badly of late years, and must certainly suffer by it, in my opinion. She has been so eager to get every stake that appeared on the green cloth, that the People who Sit in Darkness have noticed it—they have noticed it, and have begun to show alarm. They have become suspicious of the Blessings of Civilization. More—they have begun to examine them. This is not well. The Blessings of Civilization are all right, and a good commercial property; there could not be a better, in a dim light. In the right kind of a light, and at a proper distance, with the goods a little out of focus, they furnish this desirable exhibit to the Gentlemen who Sit in Darkness:

현명하고 신중하게 관리되는 문명의 축복 신탁은 데이지입니다. 그 안에는 다른 어떤 게임보다 더 많은 돈, 더 많은 영토, 더 많은 주권 및 기타 종류의 보상이 있습니다. 그러나 그리스도교국은 최근 몇 년 동안 그것을 나쁘게 운영해 왔으며 제 생각에는 확실히 그로 인해 고통을 받아야 합니다. 그녀는 녹색 천에 나타난 모든 말뚝을 얻기를 간절히 원했기 때문에 어둠 속에 앉아 있는 사람들이 그것을 알아차렸고 그들은 그것을 알아차리고 경고하기 시작했습니다. 그들은 문명의 축복을 의심하게 되었습니다. 더 많이—그들은 그것들을 조사하기 시작했습니다. 이것은 좋지 않습니다. 문명의 축복은 괜찮고 좋은 상업용 자산입니다. 희미한 빛 속에서 이보다 더 좋을 수는 없습니다. 올바른 종류의 빛과 적절한 거리에서 물건의 초점이 약간 벗어난 상태에서 그들은 어둠 속에 앉아 있는 신사들에게 다음과 같은 바람직한 전시를 제공합니다.

LOVE, JUSTICE, GENTLENESS, CHRISTIANITY, PROTECTION TO THE WEAK, TEMPERANCE, LAW AND ORDER, LIBERTY, EQUALITY, HONORABLE DEALING, MERCY, EDUCATION, 사랑, 정의, 온유, 기독교, 약자에 대한 보호, 절제, 법과 질서, 자유, 평등, 명예로운 거래, 자비, 교육,

At this point in the tale, it will be well to boast a little of our war-work and our heroisms in the field, so as to make our performance look as fine as England’s in South Africa; but I believe it will not be best to emphasize this too much. We must be cautious. Of course, we must read the war-telegrams to the Person, in order to keep up our frankness; but we can throw an air of humorousness over them, and that will modify their grim eloquence a 13little, and their rather indiscreet exhibitions of gory exultation. Before reading to him the following display heads of the dispatches of November 18, 1900, it will be well to practice on them in private first, so as to get the right tang of lightness and gaiety into them:

이야기의 이 시점에서 우리의 성과가 남아프리카에서 영국처럼 멋지게 보이도록 하기 위해 우리의 전쟁 작업과 현장에서의 영웅심을 약간 자랑하는 것이 좋을 것입니다. 그러나 이것을 너무 강조하는 것은 좋지 않을 것이라고 생각합니다. 우리는 조심해야 합니다. 물론 우리는 솔직함을 유지하기 위해 개인에게 전쟁 전보를 읽어야 합니다. 그러나 우리는 그들 위에 유머러스한 분위기를 던질 수 있으며, 그러면 그들의 냉혹한 웅변과 피투성이의 환희의 다소 무분별한 표현이 수정될 것입니다. 그에게 1900년 11월 18일자 파견의 다음 전시 헤드를 읽기 전에 먼저 개인적으로 연습하여 가벼움과 화려함의 올바른 느낌을 주는 것이 좋습니다.

And as for a flag for the Philippine Province, it is easily managed. We can have a special one—our States do it: we can have just our usual flag, with the white stripes painted black and the stars replaced by the skull and cross-bones. 그리고 필리핀의 국기는 관리가 용이합니다. 우리는 특별한 것을 가질 수 있습니다. 우리 미국은 그것을 할 수 있습니다. 우리는 평범한 깃발을 가질 수 있습니다. 흰색 줄무늬는 검은 색으로 칠해지고 별은 해골과 십자형으로 대체됩니다.

And we do not need that Civil Commission out there. Having no powers, it has to invent them, and that kind of work cannot be effectively done by just anybody; an expert is required. Mr. Croker can be spared. We do not want the United States represented there, but only the Game. 그리고 우리는 그 시민 위원회가 필요하지 않습니다. 권한이 없으니 발명해야 하고, 그런 일은 아무나 할 수 없다. 전문가가 필요합니다. Mr. Croker는 살릴 수 있습니다. 우리는 미국이 거기에 대표되는 것이 아니라 게임만 대표되는 것을 원합니다.

By help of these suggested amendments, Progress and Civilization in that country can have a boom, and it will take in the Persons who are Sitting in Darkness, and we can resume Business at the old stand. 이러한 제안된 수정 사항의 도움으로 해당 국가의 진보와 문명은 호황을 누릴 수 있고 어둠에 앉은 사람들을 수용할 수 있으며 우리는 이전 입장에서 사업을 재개할 수 있습니다.

-목차(Index)-

프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선을 읽어야 하는 7가지 이유

조명화 편집장의 22가지 키워드로 읽는 마크 트웨인(Mark Twain)

01. 미국 문학의 아버지(The Father of American literature)(1835~1910)

01-1. BBC 당신의 밀레니엄(Your Millennium) 위대한 작가(Greatest Writer) 10위(1999)

01-2. 위대한 미국인(The Greatest American)(2005)

01-3. 스미소니언(Smithsonian Magazine) 미국사 가장 중요한 100인의 인물(100 Most Significant Americans of All Time) 팝 아이콘(Pop icons)(2014)

02. 핼리 혜성(Halley's Comet)과 함께 지구에 온 사나이(1835, 1910)

03. 미시시피 강(Mississippi River)의 증기선 조종사(Riverboat pilot)

04. 마크 트웨인(Mark Twain)은 약 3.6 미터?!

05. 브래지어 후크(Brasher hook)를 고안한 발명가(Inventor)(1871)

06. 세계강연투어(World Lecture Tour)(1895~1896)

07. 토머스 에디슨(Thomas Alva Edison)이 촬영한 영화 왕자와 거지(The Prince and the Pauper)(1909)

08. 금서(禁書)로 지정된 마크 트웨인(Mark Twain)

09. 미국 SF 작가 존 스칼지(John Scalzi)의 마지막 행성(The Last Colony)(2007)

10. 주요 작품(Books) : 마크 트웨인은 여행작가?!

10-1. 톰 소여의 모험(The Adventures of Tom Sawyer)(1876)

10-2. 왕자와 거지(The Prince and the Pauper)(1881)

10-3. 미시시피 3부작(Mississippi Trilogy) : 미시시피 강의 생활(Life on the Mississippi)(1883)

10-4. 허클베리 핀의 모험(The Adventures of Huckleberry Finn)(1884)

10-5. 아서 왕 궁전의 코네티컷 양키(A Connecticut Yankee in King Arthur's Court)(1889)

10-6. 마크 트웨인의 19세기 세계일주(Following the Equator : A Journey Around the World)(1897)

11. 미국에서 마크 트웨인(Mark Twain)을 만나는 14가지 방법

12. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 마크 트웨인(Mark Twain)

13. 마크 트웨인(Mark Twain)의 어록(Quotes)(222)

마크 트웨인의 어둠 속에 앉아있는 사람들에게(To the Person Sitting in Darkness by Mark Twain)(1901)

TO THE PERSON SITTING IN DARKNESS.

Transcriber’s Notes

부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker’s Guide to Worlds’s Classics)

A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff’s Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)

A02. 서울대 권장도서 100

A03. 연세필독도서 고전 200선

A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선

A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권

A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선

A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선

A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선

A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권

A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)

A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?)

A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)

테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선

테마여행신문 TTN Korea 도서목록(1,302)

테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선

테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선은 더 이상의 설명이 필요 없을 정도로 유명한 고전 명작 중에서도 수차례 영화와 드라마로 제작된 바 있는 - 대중성을 겸비한 베스트셀러를 엄선해 선정하였습니다. 또한 영어고전(English Classics)과 영어듣기를 동시에 즐기실 수 있도록 세계 최대의 무료 도메인 오디오북(free public domain audioBooks) 플랫폼 리브리복스(LibriVox) 오디오북 링크를 도서·챕터별로 첨부하였습니다. 테마여행신문 TTN Korea 조명화 편집장의 ‘OO가지 키워드로 읽는 작가 & 작품’ 해설과 함께 수백 년의 세월에도 변치 않는 명저의 감동을 다시 한 번 확인해 보시기 바랍니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

Ⅰ. 마크 트웨인 장편소설(Mark Twain‘s Novels)(019)

영어고전016 마크 트웨인의 허클베리 핀의 모험

English Classics016 Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain

영어고전026 마크 트웨인의 톰 소여의 모험

English Classics026 The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain

영어고전401 마크 트웨인의 톰 소여의 아프리카 모험

English Classics401 Tom Sawyer Abroad by Mark Twain

영어고전402 마크 트웨인의 탐정 톰 소여

English Classics402 Tom Sawyer, Detective by Mark Twain

영어고전403 마크 트웨인의 왕자와 거지

English Classics403 The Prince and the Pauper by Mark Twain

영어고전404 마크 트웨인의 아서왕을 만난 사나이

English Classics404 A Connecticut Yankee in King Arthur's Court by Mark Twain

영어고전405 마크 트웨인의 불가사의한 이방인

English Classics405 The Mysterious Stranger, and Other Stories by Mark Twain

영어고전406 마크 트웨인의 얼간이 윌슨

English Classics406 The Tragedy of Pudd'nhead Wilson by Mark Twain

영어고전407 마크 트웨인의 엽기적인 쌍둥이

English Classics407 Those Extraordinary Twins by Mark Twain

영어고전408 마크 트웨인의 이브의 일기

English Classics408 Eve's Diary, Complete by Mark Twain

영어고전409 마크 트웨인의 아담의 일기

English Classics409 Extracts from Adam's Diary by Mark Twain

영어고전410 마크 트웨인의 하드리버그를 타락시킨 사나이

English Classics410 The Man That Corrupted Hadleyburg, and Other Stories by Mark Twain

영어고전411 마크 트웨인의 도금 시대

English Classics411 The Gilded Age: A Tale of Today by Mark Twain and Charles Dudley Warner

영어고전412 마크 트웨인의 잔다르크의 개인적인 회상Ⅰ

English Classics412 Personal Recollections of Joan of Arc — Volume 1 by Mark Twain

영어고전413 마크 트웨인의 잔다르크의 개인적인 회상Ⅱ

English Classics413 Personal Recollections of Joan of Arc — Volume 2 by Mark Twain

영어고전414 마크 트웨인의 1601: 튜더 시대 사회적 난로 옆의 대화

English Classics414 1601: Conversation as it was by the Social Fireside in the Time of the Tudors by Mark Twain

영어고전415 마크 트웨인의 말 이야기

English Classics415 A Horse's Tale by Mark Twain

영어고전416 마크 트웨인의 미국인 청구인

English Classics416 The American Claimant by Mark Twain

영어고전417 마크 트웨인의 더블 배럴 탐정 이야기

English Classics417 A Double Barrelled Detective Story by Mark Twain

Ⅱ. 마크 트웨인 단편집(Mark Twain‘s Short stories)(007)

영어고전418 마크 트웨인의 어느 개 이야기

English Classics418 A Dog's Tale by Mark Twain

영어고전419 마크 트웨인의 3만 달러의 유산

English Classics419 The $30,000 Bequest, and Other Stories by Mark Twain

영어고전420 마크 트웨인의 백만 파운드 지폐

English Classics420 The Million Pound Bank Note and other new stories by Mark Twain

영어고전421 마크 트웨인의 스톰필드 선장의 천국방문기

English Classics421 Extract from Captain Stormfield's Visit to Heaven by Mark Twain

영어고전422 마크 트웨인의 도둑맞은 하얀 코끼리

English Classics422 The Stolen White Elephant by Mark Twain

영어고전423 마크 트웨인의 곤두르 공화국

English Classics423 The Curious Republic of Gondour, and Other Whimsical Sketches by Mark Twain

영어고전424 마크 트웨인의 메리 테일즈

English Classics424 Merry Tales by Mark Twain

Ⅲ. 마크 트웨인 논픽션((Mark Twain's Nonfictions)(015)

영어고전425 마크 트웨인의 페니모어 쿠퍼의 문학 비평

English Classics425 Fenimore Cooper's Literary Offences by Mark Twain

영어고전426 마크 트웨인의 인간이란 무엇인가?

English Classics426 What Is Man? and Other Essays by Mark Twain

영어고전427 마크 트웨인의 셰익스피어는 죽었습니까?

English Classics427 Is Shakespeare Dead? by Mark Twain

영어고전428 마크 트웨인의 어떻게 쓸 것인가

English Classics428 How to Tell a Story, and Other Essays by Mark Twain

영어고전429 마크 트웨인의 새 스케치와 오래된 스케치

English Classics429 Sketches New and Old by Mark Twain

영어고전430 마크 트웨인의 기독교 과학

English Classics430 Christian Science by Mark Twain

영어고전431 마크 트웨인의 거짓말의 쇠퇴

English Classics431 On the Decay of the Art of Lying by Mark Twain

영어고전432 마크 트웨인의 어둠 속에 앉아있는 사람들에게

English Classics432 To the Person Sitting in Darkness by Mark Twain

영어고전433 마크 트웨인의 레오폴드 2세의 독백

English Classics433 King Leopold's Soliloquy: A Defense of His Congo Rule by Mark Twain

영어고전434 마크 트웨인의 코네티컷의 최신 범죄 축제에 관한 사실

English Classics434 The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut by Mark Twain

영어고전435 마크 트웨인의 그녀가 배운 영어

English Classics435 English as She is Taught by Mark Twain and Caroline B. Le Row

영어고전436 마크 트웨인의 해리엇 셸리 옹호론

English Classics436 In Defense of Harriet Shelley by Mark Twain

영어고전437 마크 트웨인의 알론조 피츠

English Classics437 Alonzo Fitz, and Other Stories by Mark Twain

영어고전438 마크 트웨인의 미중 조약 조항 해설

English Classics438 The Treaty With China, its Provisions Explained by Mark Twain

영어고전439 마크 트웨인의 폴 부르제 비평

English Classics439 Essays on Paul Bourget by Mark Twain

Ⅳ. 마크 트웨인 기행문학(Mark Twain's Travelogue)(007)

영어고전440 마크 트웨인 여행기

English Classics440 The Innocents Abroad by Mark Twain

영어고전441 마크 트웨인의 서부 유랑기

English Classics441 Roughing It by Mark Twain

영어고전442 마크 트웨인의 미시시피 강의 생활

English Classics442 Life on the Mississippi by Mark Twain

영어고전443 마크 트웨인의 유럽 유랑기

English Classics443 A Tramp Abroad by Mark Twain

영어고전444 마크 트웨인의 적도 유랑기: 19세기 세계일주

English Classics444 Following the Equator: A Journey Around the World by Mark Twain

영어고전445 마크 트웨인의 골드스미스 친구의 재유랑기

English Classics445 Goldsmith's Friend Abroad Again by Mark Twain

영어고전446 마크 트웨인의 한가한 여행에 대한 장황한 노트

English Classics446 Some Rambling Notes of an Idle Excursion by Mark Twain

Ⅴ. 마크 트웨인 컬렉션 & 자서전(Mark Twain's Collections & Autobiography)(012)

영어고전447 마크 트웨인 연설문

English Classics447 Mark Twain's Speeches by Mark Twain

영어고전448 마크 트웨인의 나의 자서전

English Classics448 Chapters from My Autobiography by Mark Twain

영어고전449 마크 트웨인의 와일드 오츠 사설

English Classics449 Editorial Wild Oats by Mark Twain

영어고전450 마크 트웨인의 해학적 자서전

English Classics450 Mark Twain's Burlesque Autobiography

영어고전451 마크 트웨인 어록

English Classics451 Quotes and Images From The Works of Mark Twain

영어고전452 마크 트웨인의 순간

English Classics452 Moments with Mark Twain

영어고전453 마크 트웨인 서간집Ⅰ

English Classics453 Mark Twain's Letters — Volume 1(1853-1866)

영어고전454 마크 트웨인 서간집Ⅱ

English Classics454 Mark Twain's Letters — Volume 2(1867-1875)

영어고전455 마크 트웨인 서간집Ⅲ

English Classics455 Mark Twain's Letters — Volume 3(1876-1885)

영어고전456 마크 트웨인 서간집Ⅳ

English Classics456 Mark Twain's Letters — Volume 4(1886-1900)

영어고전457 마크 트웨인 서간집Ⅴ

English Classics457 Mark Twain's Letters — Volume 5(1901-1906)

영어고전458 마크 트웨인 서간집Ⅵ

English Classics458 Mark Twain's Letters — Volume 6(1907-1910)

테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea는 2012년부터 현재까지 1,000종 이상의 콘텐츠를 기획 및 출간한 여행 전문 디지털 콘텐츠 퍼블리셔(Digital Contents Publisher)입니다. 다양한 분야의 전문작가와 함께 신개념 여행 가이드북 원코스(1 Course), 포토에세이 원더풀(Onederful), 여행에세이 별 헤는 밤(Counting the Stars at Night) 등 전 세계를 아우르는 분야별 여행 콘텐츠를 정기적으로 발행하고 있습니다. 더 나아가 인문 교양서 지식의 방주(Knowledge's Ark)와 知의 바이블(Bible of Knowledge), 실용서 원샷(1 Shot)과 IT로켓(IT Rocket) 등 새로운 분야와 여행의 콜라보에도 지속적으로 도전하고 있습니다. 국내 최고 & 최다 여행 콘텐츠 디지털 퍼블리셔 테마여행신문 TTN Korea(방송대 기네스상 2017 ‘최다 출간 및 최다 자격증’ 수상)와 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 여행을! B

테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea

editor@themetn.com

웹진 : www.themetn.com

출판사 : www.upaper.net/themetn

유튜브 : http://bit.ly/2J3yd0m

페이스북 : www.fb.com/themetn

트위터 : www.twitter.com/themetn