état de la question : rapport présenté au Ministre responsable de la recherche, de la science et de la technologie du Québec et à la Ministre de la santé et des services sociaux du Québec