تعد هذه المختارت - وهى الأولى من نوعها في المكتبة العربية - إطلالة على الأدب السلوفاكي، الذي كان مستغلقاً لفترة طويلة على القارئ العربي. فقد عاش الأدب السلوفاكي فترة طويلة في ظل الأدب التشيكي، الذي تصدر الساحة الأدبية العالمية من خلال ممثليه، من أمثال “ميلان كونديرا “و فرانس كافكا”. سيطر الأدب المكتوب باللغة التشيكية على الحياة الثقافية حتى الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا السابقة عام 1989. بعد تأسيس الجمهورية السلوفاكية في عام 1993 بدأت معالم الأدب السلـوفاكي تظهـر للقارئ الأجنبي، كأدب مستقل، يمثل شعباً - طالما احتفط بكيان ثقافي مستقل - سواء في إطار الامبراطورية المساوية المجرية حتى مطلع القرن العشرين، أو في إطار جمهورية تشيكوسلوفاكيا منذ نهاية أربعينات القرن العشرين وحتى عام 1993.