Die Untersuchung zeigt, wie, ausgehend von der fehlerhaften bzw. problematischen englischen Übersetzung der Freudschen „Vorlesungen“, dies ins Chinesische weiter übertragen oder verschlimmert wurde.