המסורות על מתן תורה בסיני, גיבושן בשמות יט־כד והשתלשלותן בספר התורה