登入選單
返回Google圖書搜尋
Koreanische Literatur in deutscher Übersetzung
Martin Tutsch
其他書名
Bibliographie
出版Otto Harrassowitz Verlag, 2006
主題Literary Criticism / GeneralLiterary Criticism / Asian / GeneralReference / Bibliographies & Indexes
ISBN34470539849783447053983
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=j_3q27G6lw4C&hl=&source=gbs_api
EBookSAMPLE
註釋Spatestens seit dem Gastlandauftritt Koreas auf der Frankfurter Buchmesse 2005 findet die koreanische Literatur auch in Deutschland zunehmend Beachtung. Die Zahl der Ubersetzungen aus dem Koreanischen ist kaum noch uberschaubar, ein vollstandiges Verzeichnis fehlt jedoch bislang. Die vorliegende Bibliographie verzeichnet erstmals samtliche Ubersetzungenkoreanischer Literatur ins Deutsche von den Anfangen bis Ende 2005. Alle Gattungen der traditionellen und der modernen Literatur von Marchen uber Lyrik, Prosa und Theater bis zu Autobiographien sind vertreten, sowohl in Buchform wie unselbstandig erschienene Titel. Auch die deutschsprachige Sekundarliteratur ist enthalten.Die Bibliographie enthalt in 13 Sachgruppen 426 Titel mit bibliographisch genauen Titelbeschreibungen, die auch die koreanischen Originaltitel und -namen in Umschrift und koreanischer Schrift sowie Angaben zum Inhalt umfassen. Personen- und Titelregister erschliessen den Inhalt. Ein Anhangverzeichnet laufende bzw. noch nicht veroffentlichte Ubersetzungen. Eine pragnante Darstellung der besonderen Bedingungen, unter denen koreanische Literatur im deutschen Sprachraum rezipiert wird, rundet den Band ab. Auch die Problematik der Ubersetzungsforderung und die heikle Fragenach der kunstlerischen Qualitat der Ubersetzungen werden kritischbeleuchtet.