登入選單
返回Google圖書搜尋
Wörterbuch rechtsterminologischer Unterschiede Österreich-Deutschland
Rudolf MuhrMarlene Peinhopf
出版Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2015
主題Foreign Language Study / GermanForeign Language Study / MiscellaneousLanguage Arts & Disciplines / Linguistics / GeneralLanguage Arts & Disciplines / Linguistics / SemanticsLanguage Arts & Disciplines / Spelling & VocabularyLaw / GeneralLaw / ComparativeLaw / Dictionaries & TerminologyLiterary Criticism / General
ISBN36530605089783653060508
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=lOytzgEACAAJ&hl=&source=gbs_api
註釋Dieses Wörterbuch enthält 2000 österreichische Rechtstermini, die sich in Form und/oder Inhalt von Termini des deutschen Rechtssystems unterscheiden. Außerdem liefert es englische und französische Übersetzungsvorschläge, da diese beiden Sprachen neben Deutsch die wichtigsten Arbeitssprachen der EU sind. Insgesamt umfasst das Wörterbuch 7960 österreichische, deutsche, englische und französische Rechtsbegriffe. Die Erstellung des Wörterbuchs fand im Kontext der Terminologiearbeit der EU statt, wo das Österreichische Deutsch nach dem Beitritt Österreichs im Jahre 1995 nicht ausreichend repräsentiert war. Das Buch ist auch als Modell für die Beschreibung derartiger Unterschiede zwischen Rechtssystemen anderer Mitgliedsländer der EU anzusehen, die sich eine gemeinsame Sprache teilen. Denn 8 der 24 EU-Amtssprachen sind plurizentrische Sprachen.