登入選單
返回Google圖書搜尋
The Mabinogion Vol. 2
Owen Edwards
其他書名
By Owen Morgan Edwards
出版Independently Published, 2019-01-12
主題Fiction / General
ISBN17939691919781793969194
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=lggXywEACAAJ&hl=&source=gbs_api
註釋In this second volume, as in the first, I have given Lady Charlotte Guest's translation exactly as she wrote it. It would have been easy to make it a more faithful reproduction of the Welsh by occasionally changing a word, or by making a phrase more simple in diction. But the reader would not have forgiven me for placing before him a translation that was not Lady Charlotte Guest's. I have again ventured, however, after a careful comparison of the translation with the original, to put in the form of footnotes a more accurate or more literal rendering of passages which Lady Charlotte Guest did not read aright, passages which she has omitted, and passages the real meaning of which she seems to me to have failed to grasp.