登入選單
返回Google圖書搜尋
Трагедия о короле Лире
Уильям ШекспирМихаил Кузмин
出版Litres, 2019-10-01
主題Study Aids / General
ISBN50419212029785041921200
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=m4CzDwAAQBAJ&hl=&source=gbs_api
EBookSAMPLE
註釋Перевод «Трагедии о Короле Лире», выполненный М. Кузминым, впервые был опубликован в 1934 г. В предисловии «От переводчика» первым требованием к языку перевода Кузмин называет «вещность образов и выражений, полновесность и насыщенность. Не прибегать к смягчениям и замазываниям, хотя бы для современных ушей выражения и казались грубыми и резкими!» Современному читателю Шекспира такой подход вероятно будет особенно интересен. Для широкого круга читателей.