登入選單
返回Google圖書搜尋
Songs of Love and Grief
Heinrich Heine
其他書名
A Bilingual Anthology in the Verse Forms of the Originals
出版Northwestern University Press, 1995-11-22
主題Literary Criticism / PoetryPoetry / GeneralPoetry / European / GeneralPoetry / European / German
ISBN08101132449780810113244
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=mttmAAAAMAAJ&hl=&source=gbs_api
註釋Although many of Heine's poems are deceptively simple on the surface, the multiple allusions, word plays, and shifts and breaks in diction and tone make them almost untranslatable. Arndt not only renders the meaning of the originals, but preserves the poems' rhyme schemes as well as their moods and multiple cultural resonance.