bir batı kurumunun yeniden yorumlanması